직딩 탐구 생활

우연히 중국의 10억 bj라 불리는 펑티모가 <고양이 소리를 따라해보자>를 부르는 동영상을 보게 되었는데요 !



초중급 수준에서 유용한 단어들이 몇 개 있는 듯하여 정리해보려고 합니다



가사 👎🏻



你就是我的女主角
너는 나의 여주인공이야
* 主角 zhǔjué 주인공

有时候我懒的像只猫
때때로 나는 나른한 고양이
* 懒 lǎn 게으르다, 나태하다, 나른하다

脾气不好时又张牙舞爪
기분이 안좋을 때 마구 할퀴어



　　　* 사자성어 张牙舞爪

사자성어 張牙舞爪( 장아무조）
간체자；张牙舞爪
读音为zhāng yá wǔ zhǎo
解释是形容猛兽凶恶可怕，张开嘴巴又挥舞着爪子的
也比喻猖狂凶恶
어금니를 드러내고 발톱을 휘두르는 모습을 묘사한 성어이며, 
몹시 난폭하게 날뛰는 행위를 비유

你总是温柔的
너의 다정함이
*　温柔 wēnróu 부드럽고 순하다.

能把我的心融化掉
나의 심장을 녹여
＊　融化　rónghuà　녹다 ＋掉
         你总是温柔的+能+把+我的心+融化+掉

我想要当你的小猫猫
너의 작은 고양이가 되고 싶어

我们一起学猫叫
우리 같이 고양이 소리를 따라해보자
＊　叫　jiào　1. 외치다 2. 짖다 3. 소리를 내다

一起喵喵喵喵喵
같이 먀오먀오먀오먀오먀오
* 喵 miāo 고양이가 우는 소리
고양이는 猫 māo , 고양이가 우는 소리는 喵 miāo


在你面前撒个娇
네 앞에서 애교를 부리며
* 撒娇 sājiāo 1. 응석 부리다 2. 어리광을 피우다 3. 아양을 떨다 4. 애교 부리다

哎呦喵喵喵喵喵
아이요 먀오먀오먀오먀오먀오
* 哎呦 āiyōu 아이고. / 자주 쓰는 감탄사 哎, 哎呀 등등

我的心脏砰砰跳
나의 심장은 쿵쿵 뛰어
* 砰 pēng 펑. 쾅. 쿵. + 跳 tiào 뛰다  / 砰砰+跳

迷恋上你的坏笑
너의 사악한 미소에 빠지고 말았어
* 迷恋 míliàn 연연하다, 미련을 두다  
   坏笑 huài xiào 사악한 미소, 썩소
  他迷恋上你了。그는 완전히 너한테 미쳤어
　他很迷恋你。그는 너에게 빠졌어 정도의 어감

你不说爱我 我就喵喵喵
네가 나를 사랑한다고 말하지 않으면, 나는 먀오먀오먀오

我们一起学猫叫
우리 같이 고양이 소리를 따라해보자

一起喵喵喵喵喵
같이 먀오먀오먀오먀오먀오

我要穿你的外套
너의 외투를 걸치고

闻你身上的味道
네 향기를 맡을래
* 闻~味道 wén ~ wèi‧dao 냄새를 맡다

想要变成你的猫
너의 고양이가 되어

赖在你怀里睡觉　
너의 품에 기대 잠들고 싶어
* 赖 lài 1. 의지하다 2. 생떼를 쓰다 3. 버티다　
* 怀 huái 품. 가슴.
 


　　　* 怀 huái와 비슷한 字 정리 

每天都贪恋着你的好
매일 너를 또 좋아하고 좋아해
* 贪恋 tānliàn　몹시 탐내다. 미련을 갖다. 몹시 그리워하다.

처음 들었을 때는 굉장히 낯간지러웠는데 계속 들으니까 중독성 넘치는듯...